Eran Kolirin filmje
Egyszer, nem is olyan rég, egy kis egyiptomi rendőr zenekar Izraelbe látogatott.
Nem sokan emlékeznek rá, az eseménynek nem volt túl nagy jelentősége.
Nem ők azok...
Van busz, megvan a cím. Mi a probléma?
- És mindent magunk intézzünk? - Igen.
Miért nem hívjuk fel a nagykövetséget? Ők majd gondoskodnak mindenről.
Ez a zenekar már 25 éve maga intézi az ügyeit,
nem áll szándékomban változtatni ezen.
Különösen most... a kialakult helyzetben.
Egy fotót, kérem, készíthetnék egy képet?
Gyerünk, fényképezkedjünk.
A ZENEKAR LÁTOGATÁSA
Önkormányzat, jó reggelt.
Jó reggelt.
Tewfiq Zacharia beszél, az Alexandriai Dísz-zenekar parancsnoka.
Mi?
Tewfiq Zacharia vagyok, az Alexandriai Dísz-zenekar parancsnoka...
Kit keres?
Amint már mondtam,
Tewfiq Zacharia vagyok
az Alexandriai Dísz-zenekartól. Nekünk...
Önkormányzat, jó reggelt.
Halló, Tewfiq Zacharia ezredes vagyok, a...
Te látod ezt?
Szólj Haled-nek, hogy nézzen utána az információs pultnál.
Légy szíves, derítsd ki, hogy melyik busz megy Bet...
Bet Hatikva-ba.
Jobb lenne, ha inkább valaki mást küldene. Az én angol tudásom kevés ehhez.
A rendőrséghez akarsz tartozni?
Akkor tanuld meg, mi az a felelősség. Menj oda és derítsd ki, hogy jutunk oda.
Légy óvatos! Jó?
Mitől kéne tartanom?
Nem tudom, csak légy résen.
Bet Hatikva?
Igen, Bet Hatikva.
A maga szemei...
Gyönyörű a szeme.
Szereti Chet Baker-t?
Hogy?
Chet Baker.
Hegedűs vagyok... egy zenekarban.
De trombitán is...
játszom.
Az új darabbal kapcsolatban, amit holnap fogunk játszani,
akarod, hogy én vezényeljek?
Ha te vezényelsz, akkor nekem játszanom kéne valamin.
E nélkül is van épp elég problémánk, Simon.
Talán majd máskor.
Persze.
De...
Ha a vezérkar jóváhagyja a tervet,
lehet, hogy nem lesz több alkalom.
Nem fogják jóváhagyni a tervüket.
Ezért vagyunk mi itt,
nem igaz?
Három koncertünk van áprilisban,
kettő júniusban.
Ne szövegeljen hát nekünk senki a hatékonyságról és a költségekről.
Az Alexandriai Dísz-zenekar egyelőre maximálisan eleget tesz kötelezettségeinek.
Sorakoztasd fel őket.
Jó napot.
Dina, gyere ide.
Valami tábornok akar beszélni veled.
Jó napot.
Magának is jó napot.
Lenne olyan kedves és elmagyarázná nekünk, hogy jutunk el az Arab Kultúrális Központba?
Hogyan, kérem?
A helyi kultúrális hivatal meghívására fogunk játszani
az Arab Kultúrális Központ ünnepélyes megnyitóján.
Hogy mi?
Honnan jöttek?
Egyiptomból.
Egyiptomból?
Mi az Alexandriai Dísz-zenekar...
Itt nincs Arab Kultúrális Központ.
Nincs Arab Kultúrális Központ?
Nincs kultúra. Se izraeli, se arab, egyáltalán, semmi kultúra.
Átkozott egy hely.
Ki hívta meg magukat.
A Betah Tikva-i kultúrális hivatal.
- Petah Tikva? - Betah Tikva.
Szerintem Petah Tikva-ba kell mennie. - Maguknak Petah Tikva-ba kell menniük?
- Betah Tikva. - Nem Betah... Petah!
Ahogy visszatérünk, jelentést ír a fegyelmi bizottságnak!
Garantálom, hogy egy napot se marad velünk tovább!
Megértette?
Világos?
Hé, tábornok, szüksége van segítségre, hallja, tábornok?
Seggfejek!
Fogunk ma enni egyáltalán valamit?
Hogy?
Azt kérdeztem, eszünk-e valamit.
Nem azért vagyok a rendőrségnél, hogy éhenhaljak.
Azonkívül abban sem vagyok biztos, hogy egyáltalán tudja hová megyünk.
Hogyan?
Más is úgy gondolja, ahogy Haled?
Nem ettünk reggel óta, uram.
Mindannyian.
Egy pillanat...
Haled, légy szíves...
Nem ettek reggel óta,
ez megmutatkozhat a játékukon.
Talán vissza kéne menni és kérni valamit azoktól az emberektől.
Aztán majd minden a maga helyére kerül.
Üdvözlöm ismét, Tábornok.
Madam, szeretnék...
az Alexandriai Dísz-zenekar nevében,
nagyon hálásak lennénk Önnek, ha lenne olyan kedves és segítene nekünk,
a kialakult helyzet fényében.
Hogyan segíthetnék Önnek?
Lehet itt ebédelni?
Ez itt egy étterem, nem?!
Igen, de...
csak kevés izraeli pénzünk maradt. Nem kell nekünk semmi különleges,
csak kenyér, meg valami könnyű étel.
Fizethetnénk esetleg egyiptomi pénzzel?
Ne vedd már úgy szívedre ezt a fegyelmi dolgot.
Marhaság.
Mondd azt, hogy bocsánatot kérsz, és megúszod egy figyelmeztetéssel.
De hát akármilyen ürüggyel kirúghat.
Ezért húztem le öt évet az akadémián?
Hogy indulót játszak a sivatagban?
Hogy bírod őt egyáltalán elviselni?
Kérdezd Simont, mit jelent 20 évet vele tölteni.
Simon, te vezényelsz holnap, vagy nem?
Miért hagyta abba?
Nem fejeztem be.
Ezt maga szerezte?
Igen.
Ez a nyitószám a koncerten,
de még nem fejeztem be.
Madam, egy partit?
Mit szól ehhez?
Hamarosan indulnunk kell. Önök nagyon rendesek voltak hozzánk.
Jólesik, hogy ezt mondja.
Hogy tervezték, mit fognak tenni?
Elboldogulunk.
Ma már nem lesz több busz.
Nem lesz?
Nem. Vége.
Szálloda?
Szálloda? Itt? Nincs.
Hát persze.
Mikor lesz a koncertjük?
Holnap este.
Szólj Itzik-nek...
El tudsz helyezni hármat közülük?
Mit?
Zenészt. Nincs hol aludniuk.
Elhelyezni, de hol?
Kettőt a vendégszobában, egyet a gyerekhez.
Hárman velem jönnek, négy itt marad. Tényleg, hányan is vannak?
Nem tudom.
Valamit majd kitalálunk. Úgy értem, itt maradhatnak.
Ne már! Ma van Iris születésnapja.
Annál jobb.
Tudja mit, Tábornok?
Ha akarják, itt maradhatnak velünk éjszakára.
Mit jelent, hogy "itt"?
Itt, velünk. Elalhatnak itt, velünk.
Páran jöhetnek hozzám,
Papi meg itt maradhat.
Van egy szobám az étteremben, már megbeszéltem Itzik-kel.
Majd megoldjuk valahogy.
Holnap reggel meg felszállnak a buszra.
Nem, nem, köszönöm. Már így is túl sokat tettek értünk.
Majd telefonálunk a nagykövetségre, ők majd gondoskodnak mindenről.
Jól van.
Szeretném ha tudná, hogyha meggondolnák magukat,számunkra, bet-hatikva-iak számára
nagy megtiszteltetés vendégül látni az Alexandriai Rendőr Zenekart.
Őszintén mondom.
A férje beleegyezik?
Ha majd látom, megkérdezem tőle.
Nincs férjnél?
Én?
Nem.
Egyébként a nevem Dina.
Tewfiq.
Mit szól hozzá?
Kérem.
Itt maradunk éjszakára.
Na ne!
Haled!
Remélem senkit nem kell emlékeztetni arra, hogy milyen kényes a helyzetünk,
és hogy ez az egész milyen kihatással lesz
a jövő évi költségvetésünkért vívott harcra.
Ne felejtsék el, kérem, hogy mi itt Egyiptomot képviseljük,
és elvárom, hogy mindenki ehhez méltóan viselkedjen.
Ezt a küldetést együtt kell teljesíteni,
és bebizonyítani mindenkinek, akinek bizonyíték kell, hogy milyen fából faragtak minket.
Vigyázzunk mindannyian az Alexandriai Rendőr Zenekar jóhírére!
Sok sikert mindenkinek.
Haled, te maradj velem.
Mi itt töltjük az éjszakát az étteremben.
Nos, mehetünk?
Mi újság, Maimon?
Én nem...
Nem szoktam itt túl gyakran megágyazni. Ritkán van vendég.
Melyiket választja, a fal, vagy az ablak mellettit?
Nos...
Kávét?
- Kérek. - Nem, köszönjük.
Mit bámul?
Jöjjön csak, hozza a kávét.
Milyen nagy itt a csend.
Halotti.
Alexandria nagy város, ugye?
Rengeteg ember, fények.
És zaj.
Az jó. Érzed, hogy élsz, nem úgy, mint itt.
Nem szeret itt élni?
Ez az én életem. Már megszoktam.
De néha...
Néha azt gondolom, hogy talán tudnék...
Miért is ne?
Találkoztam az első férjemmel.
És maga, Tábornok? Várja valaki Egyiptomban?
Feleség?
Nem, nem.
Később, ha akarják, körülnézhetünk kint egy kicsit.
Nem, köszönöm Madam, de már túl késő van.
Na és? Csak megmutatom maguknak a környéket.
Van egy kis hely, nem messze innen.
Kellemes, étel, ital.
A hölgy sétálni akar, miért ne mehetne vele?
Maga is jönni akar, Haled?
Nem, köszönöm Madam. Én maradok.
Hogy nézek ki?
Nagyon jól, tényleg.
Megmondaná, ha másképp gondolná?
Nem akarja levenni a fejfedőjét?
Tessék?
Nagyon meleg van sapkában. Levehetné.
Igen.
Így jobb, nem igaz?
Egy férfi ne bújjon a sapkája mögé.
Felszedted a Tábornokot, Dina?
Mi újság? Telefonált már?
Mindjárt. Bármelyik percben hívhat.
Az Úr segítsen neked.
Ó, bocsánat.
Rendben.
Látta ezt a fiút?
Minden este várja a barátnője hívását.
A francba! Elfelejtettem!
Nézze, tudna... Majd ha szólok, jó?
A kulccsal.
Majd egy hónapja megy ez így. Mindig elfelejtik megjavítani.
Bocsánat.
Tudja, ma van a születésnapja.
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Sok boldogságot!
Köszönöm.
Látod, teljesen normálisak.
Rendes emberek, ugye?
Miért ne lennének azok?
Mi az, felébredtél?
Nagyszerű.
Kár, hogy nem jönnek gyakrabban.
Gyakrabban meg kéne hívnod őket.
Maga mit csinál a zenekarban? Min játszik?
Klarinéten játszom, meg aztán vezényelek is.
Hát, néha.
Tudod Avrum, Simon írt egy Concerto-t.
Concerto-t?
Az előbb az étteremben eljátszotta nekem.
Hát, valójában ez nem Concerto, még nem fejeztem be.
Mindjárt elsírjuk magunkat...
Schubert.
Miért nem fejezte be?
Az akadémia befejezése után kezdtem el írni,
aztán a feleségem teherbe esett és...
az idő, meg...
Maga az étteremben dolgozik?
Nem egészen. Éppen munkát keresek.
Már csaknem egy éve.
Tiszta, rendben?
Köszönetet kéne mondania neked, ahelyett, hogy pofákat vágna.
Tudja, én is játszom hegedűn.
Már megint kezdi...
Korábban játszottam...
esküvőkön, ünnepeken...
Így ismertem meg a feleségemet.
Már megint ez a történet... Nem is ott találkoztunk, hanem a nagynénjénél.
Ugyan már! Talán nem a Calypso-ban találkoztunk?
A nagynénédnél találkoztunk.
Na jól van, de hol kezdődött a szerelmünk?
Miféle szerelem?
Egyébként, miért izgatnak téged annyira a részletek?
Tényleg annyira izgat, ha azt gondolják, hogy a Calypso-ban találkoztunk?
Nem izgat.
Köpök rá, mit gondolnak.
Egy együttesben játszottam ott korábban. Mindenféle dalokat.
Beatles-t, Rolling Stones-t, klezmert, mindenfélét.
Egyszer éppen játszottam, ő pedig táncolt.
Én meg csak néztem...
aztán három, vagy négy percig nem is játszottam.
Szinte kővé váltam.
Na persze jól öltözött voltam és úgy játszottam,
hogy rögtön belém szeretett.
Ezt ismeri?
Jó estét.
Egyiptomi nagykövetség?
Kamal Abdel Azim vagyok az Alexandriai Rendőr Zenekarból.
Problémák merültek fel.
Kamal Abdel Azim az Alexandriai Rendőr Zenekarból.
Problémáink vannak.
Alexandriai Rendőr Zenekar!
Igen, kérem.
08-6583000
Igen, kérem.
Viszontlátásra, uram.
Arab saláta,
tahini öntet,
chips, jó sokat.
Rakj csak még.
Biztos, hogy semmi mást nem kér?
Esetleg kávét?
Igen, talán kávét. Köszönöm.
Kávét. Adj nekünk kávét.
Tewfiq, mondjon valamit arabul.
Mit?
Bármit. Nem tudom, csak hogy halljam a dallamát.
Ez mit jelent?
Télen fogd az ernyőt,
nyáron húzz sapkát a fejedre,
ősszel maradj otthon.
Minden rendben?
Igen, csak... Bámulnak rám az emberek.
Ne is figyeljen rájuk. Tudja itt az emberek a kőkorszakban élnek.
Szóval, mit játszik a zenekarban?
Valami katonai zenét játszanak? Tudja...
Nem, mi népi zenekar vagyunk. Klasszikus arab zenét játszunk.
Mint például, Um Kulthoum? Farid?
Igen.
Miért játszik a rendőrség Um Kulthoum-ot?
Ez olyan, mintha azt kérdezné, miért kell az embernek lélek.
Ne haragudjon. Nem úgy gondoltam... Szerintem ez jó dolog.
Semmi baj. Nem maga az egyetlen, aki így gondolkodik.
Manapság a zene nem annyira fontos, mint régen volt.
Mire gondol?
Hát, manapság az emberek más dolgokkal foglalkoznak.
Pénz, teljesítmény, gazdagság.
Buták az emberek, nem igaz?
Igen, néha.
Papi...
Ó nem, csak ezt ne...
Bulizni mész? Szórakozni egyet?
Nem tudom.
Csak úgy gondoltam...
járok egyet.
Nem zártam be. Bemehetsz.
Tudod, veled mehetnék én is. Szórakozni egyet.
Nem tudok aludni, úgy, hogy ha lehet veled mennék, mint egy túrista.
Megnézem a várost.
Nem...
Nem, érted...
Egy lány. Oké?
Egy lány?
Igen. Egy lány.
Rendben. Én csak megnézem a várost.
Te és a lány azt csináltok, amit akartok.
Haled.
Papi.
Hát, ez furcsa.
Mind olyan, mint ez.
Nagyon furcsák.
Szeretem a rongyokat. A szép ruhákat.
Igen.
Mint Michael Jackson.
Ő az unokatestvére?
Na?
Nem fog menni, mogorva a csaj.
Ezzel a mogorva csajjal hoztál össze?
Mogorva?
Az hát, komor.
Nem is komor.
Tessék, itt is van!
Jól van na, ez azért túlzás.
Sziasztok.
Papi, bemutatom az unokahúgomat, Julia-t.
Szia.
Húzódjatok össze.
Én csak a várost nézem. Semmi gond.
Tewfiq, látja azt a srácot?
Ő az, aki...
Úgy értem, én és ő, időnként, szóval, tudja...
Értem.
Szia, Sammy.
Ismerkedjetek meg, ő Tewfiq, egy jóbarátom.
Bemutatom, ő Sammy.
Tewfiq karmester. Egy különleges koncerte utazott ide.
Üdvözlöm.
Gazember.
Igazi gazember!
Egy pillanat.
Ez magának szól.
Menjünk, Papi.
Nem...
Ez nem nekem való.
Gyere, ne félj.
Megtanítalak.
Ne, kérlek...
Ne félj.
Hagyd abba, engedj el!
Nem túl gyakran randizolt lányokkal, ugye?
Nem.
Hallom a tengert a fülemben.
A tengert? A füledben?
Igen.
Nem tudom mit mondjak, mit csináljak.
Beszélni akarok, de hallom a tengert a fülemben.
Így ni...
Szóval te és a lányok, sohasem...
Soha?
Te?
Igen.
Mihez hasonlítható?
Elmondhatom neked, de...
csak arabul.
Ez a park.
Nem úgy néz ki, mint egy park, de ez egy park.
El kell képzelnie.
Látja?
Az a fű.
Az ott, pedig, ahol a gyerekek játszanak.
Az pedig ott...
Az a tenger.
Mesélje el, milyen érzés?
Úgy értem zenét komponálni, hogy van egy zenekara, milyen érzés ez?
Hát...
Amikor mindenki rád vár és minden tekintet rád irányul...
Tudja...
Ez...
Igen...
Mit?
Ez olyan, mintha a világ legfontosabb dolga lenne.
Nem, a legfontosabb dolog a világon - a horgászás.
Micsoda? A horgászás?
Az olyan unalmas!
Nem, nem unalmas.
Napokon át így ülni, órák hosszan
amíg ki nem fogsz valamit?
Ez egyáltalán nem unalmas.
A víz és a hullámok hangja,
a távolban a strandon játszó gyerekek hangja,
a csali hangja, ahogy a vízbe csapódik.
Korán reggel, a tengeren, az egész világot hallgathatod...
mint egy szimfóniát.
Na és a hal, maga készíti el?
Hát, általában nem fogok semmit.
Néha pedig visszaengedem őket a vízbe.
Tényleg?
Régebben, amikor még élt a feleségem, hazavittem amit fogtam
ő pedig megsütötte...
de most egyszerűen visszaengedem őket.
A felesége meghalt?
Igen.
Régen?
Majdnem három éve.
Szeptember 21-én.
Ne haragudjon, hogy olyanokat kérdezek, ami fájdalmat okoz.
Nem, minden rendben. Azt mondják jót tesz néha beszélni ezekről a dolgokról...
Szép volt?
Igen.
- Szeretett horgászni? - Nem. Egyáltalán nem.
Hogy ismerkedtek meg?
Az akadémián, a barátoknál. A barátaival jött oda.
Tudja, beszélgettünk, ő pedig a barátaival nevetett rajtam.
Azt hittem, nem tetszem neki, de...
néhány nap múlva eljött megnézni hogy játszom.
Voltak gyerekeik?
Egy gyerekünk volt.
Egy?!
Egyetlen fiú?
Hogy lehet az, egy ilyen nagy ember, mint maga, arab, tudja, a család...
és csak egy fiú?
Csak vicceltem.
Visszamehetnénk, kérem?
Jól van.
Mi van?
Sír az unokatestvére.
Miért sír?
Honnan tudjam?
Találj ki valamit.
Szükséged van egy italra.
Igyál te is.
Most mi legyen?
Mi most megyünk és lefekszünk.
Bocsásson meg, hogy felfordulást okoztunk.
Nem, nem. Ez nem Önök miatt van.
Mindig ugyanez folyik, mint ma is. Veszekszünk, ő meg elvonul...
Butaság, nem igaz?
Tudja...
lehet, hogy a maga Concerto-jának is így kéne befejeződnie.
Mármint... semmi magasztos, nagyszabású befejezés
kürtökkel és hegedűvel,
lehetne vége csak így.
Pont így, váratlanul.
Se szomorúan, se vidáman.
Egyszerűen...
egy kis szoba,
egy lámpa,
egy ágy,
egy alvó gyerek,
és...
a magányosság hangjai.
Igen?
Kamal vagyok.
Küldenek autót?
Nagyszerű.
Én vagyok az.
Nagyszerű.
Várom az utasításokat.
Viszontlátásra, uram. Viszontlátásra.
Szereti az arab filmeket, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Amikor fiatal voltam, itt nálunk a tévében
arab és egyiptomi filmeket vetítettek.
Minden pénteken délben,
Izrael összes utcája kiürült az arab filmek miatt.
Én, az anyám, meg a nővérem ültünk és néztük az egyiptomi filmeket
és zokogtunk.
Mindannyian szerelmesek voltunk Omar Sharif-be.
Mindannyian szerelmesek voltunk a szerelembe.
És én most azt gondolom, hogy ezen az estén
újra átélhetnénk mindezt, tudja...
nagy szerelem hatalmas arab szavakkal...
De elcsesztem ezt is, ahogy minden mást.
Az életem - egy arab film.
A feleségem, akiről az előbb kérdezett,
miattam halt meg.
Volt egy fiunk,
okos és szép fiú volt,
elkövetett egy hibát.
Én kemény voltam vele,
nem értettem meg.
Gyengéd, törékeny volt, akár az anyja.
Nem értettem meg őt.
Végzett magával.
Ez összetörte a feleségem szívét.
Magának vannak gyerekei?
Nincsenek.
Amikor lehetett volna, el voltam foglalva mindenféle badarsággal.
Amikor meg akartam, már nem tudtam.
Nagy kár. Maga egy jó asszony.
Úgy gondolja?
Biztos vagyok benne.
Dina,
Szereti Chet Baker-t?
Kit?
Chet Baker-t.
Nem. Nem ismerem.
Én szeretem Chet Baker-t.
Minden lemeze megvan.
A kezdettől, a Harry Babsin Octet-tel...
Az utolsó koncertjéig, '88-ban.
Egy kicsit gyenge a mély hangoknál,
de nem olyan rossz.
Tudom.
Bort?
Maradt még a hűtőben.
Köszönöm.
De én lefekszem. Mát úl késő van.
Biztos benne? Egy kicsit sem kér?
Nem ezen az estén... Nem nekem.
Holnap hosszú nap vár ránk.
Rendben.
Te se feküdj le túl későn.
Ne legyünk tolakodóak.
Gyerünk, fiam.
Hosszú lesz holnap a nap.
Halló?
Szia, Amalia.
Hogy vagy, édesem?
Jól, te hogy vagy?
Jobban van a mamád?
Hiányzol!
Nem, rajtam van a melegítő. Az a fehér, amit tőled kaptam.
Melegen tart.
Szeretlek...
Nyugodt volt az éjszaka?
Az hiszem. Olyasmi...
Szeretnék köszönetet mondani Önnek a vendégszeretetért.
Örökké hálásak leszünk a segítségükért.
Szóra sem érdemes.
Ez az a hely: Petah Tikva.
Viszontlátásra.
Viszontlátásra, madam.
Sasson Gabai (Tawfiq Zacharya)
Ronit Elkabetz (Dina)
Saleh Bakri (Haled)
Khalifa Natour (Simon)
Nagyanyám, Shoshana emlékére, nyugodjon békében.
Írta és rendezte: Eran Kolirin
Fordította: Zeph zeph@freestart.hu
Best watched using Open Subtitles MKV Player